Herança de um ENFORCADO - chamada cômica!

[Sun]

Reparem nessa chamada do canal FOX,é muito engraçada!Eles chamam o filme de Herança de um ENFORCADO.Além disso o cara que dublou o Elvis deve ter uns 50 anos,parece o Elvis com a voz do Frank Sinatra!!!Engraçado também é o texto da chamada,''Elvis é um rapaz brigão que foge de seu próprio destino''???...é muito engraçado!

* A chamada do Elvis é a segunda do video,começa aos 34/35 segundos.
http://youtu.be/w8V9_p0j9Wg

[Wagner Now]

O nome em português eu já conhecia.(Que por sinal é ridículo),e o voz do dublador é mais ainda.

[Sun]

Sim,mas o nome correto em português é Herança de um ForÇado e não EnForcado.Sinceramente não sei qual é o pior,isso porque o nome original para os cinemas do Brasil é Coração Rebelde,que é menos pior.

[Wagner Now]

Enforcado ou forçado dá na mesma coisa. Ainda bem que eles modificaram para "Coração Rebelde".

[Nanda]

Herança de um ENFORCADO?!!!!

Quando a gente pensa que uma coisa não tem mais para onde piorar, ela piora!

Eu sempre achei uma verdadeira heresia dublarem a voz de Elvis, mas esse cara merecia o troféu framboesa de ouro pela pior dublagem de todos os tempos!

[Renan]

É o filme que Elvis fez o papel do Tiradentes.

[Sergio Biston]

É o filme que Elvis fez o papel do Tiradentes.

Ja tinha ouvido falar dessa gafe, mas nunca tinha visto/ouvido a chamada. Que furo.
Não é do mesmo tipo, mas tinha uma gafe clássica de tradução num filme que me esqueci o nome, mas a cena passava-se num jogo de basquete e quando o jogador ia tentar o lance livre a torcida gritava "miss"miss"miss" e a legenda traduzia como "moça,moça, moça"

[Nanda]

É o filme que Elvis fez o papel do Tiradentes.

Ja tinha ouvido falar dessa gafe, mas nunca tinha visto/ouvido a chamada. Que furo.
Não é do mesmo tipo, mas tinha uma gafe clássica de tradução num filme que me esqueci o nome, mas a cena passava-se num jogo de basquete e quando o jogador ia tentar o lance livre a torcida gritava "miss"miss"miss" e a legenda traduzia como "moça,moça, moça"

Na tradução de O Prisioneiro do Rock também tem uma. Naquela cena da piscina, quando Elvis termina de cantar Baby I Don't Care, vem uma mocinha e pergunta: - Gostou do meu vestido? Detalhe: ela está usando uma calça e uma blusa!

Eu só queria saber o que é que esse povo toma no café da manhã para fazer esse tipo de tradução.

[Renan]

Esse negócio de dublagem mal feita já me rendeu altas risadas. E idem legendas.