O que significa "And The Grass Won't Pay No Mind"?

Fórum destinado a postagem de assuntos relacionados a vida e obra de Elvis Presley

O que significa "And The Grass Won't Pay No Mind"?

Mensagempor JeanFabricio » Ter Fev 23, 2010 9:50 am

Eu sempre fiquei em dúvida sobre o significado da expressão "And The Grass Won't Pay No Mind".
Pensei desde "não vale a pena" até alguma coisa relacionada ao efeito da maconha da "mente" do elemento.

Lendo a letra, não consigo achar algo que encaixe.
Procurando no nosso amigoogle, vem algo sem pé nem cabeça.

Então resolvi pedir ajuda aos universitários.

And The Grass Won't Pay No Mind

Listen easy, you can hear God calling
Walking barefoot by the stream
Come on to me, Your hair's softly falling
On my face as in a dream
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind

Saying nothing, lying where the sun is
Baking down upon our sides
My lips touch you, with their soft wet kisses
Your hands gentle in reply
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind

Child, touch my soul with your cries
And the music will know what we've found
I, hear a hundred good-byes
But today I hear only one sound
The moment we're living is now
Now now now now now now now

Young bird flying, and a soft wind blowing
Cools the sweat inside my palms
Close my eyes, hear the flowers growing
As you lay sleeping in my arms
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind
No the grass won't pay no mind

Written By Neil Diamond


And The Grass Won't Pay No Mind

Ouça fácil, você pode ouvir o chamado de Deus
Andar descalço pelo córrego
Venha a mim, seu cabelo está caindo suavemente
No meu rosto como num sonho
E o tempo será o nosso tempo
E a grama não vai pagar nenhuma mente

Sem dizer nada, deitado onde o sol é
Baking baixo em cima de nossos lados
Meus lábios te tocar, com seus suaves beijos molhados
Suas mãos suaves, em resposta
E o tempo será o nosso tempo
E a grama não vai pagar nenhuma mente

Criança, toque a minha alma com seus gritos
E a música vai saber o que descobrimos
I, ouvir um bom-byes cem
Mas hoje eu só ouvi um som
O momento que estamos vivendo agora
Agora agora agora agora agora agora agora

Jovem pássaro voando, e um vento a soprar
Esfria o suor dentro do meu palmeiras
Fechar os olhos, ouvir as flores que crescem
Enquanto você dormia em meus braços
E o tempo será o nosso tempo
E a grama não vai pagar nenhuma mente
Não a erva não pagará nenhuma mente

Escrito por Imagem
Todo castigo pra cover é pouco!
http://moveiscimo.blogspot.com.br/
Avatar do usuário
JeanFabricio
Wall Of Fame
Wall Of Fame
 
Mensagens: 1418
Registrado em: Seg Mar 09, 2009 7:32 am

Re: O que significa "And The Grass Won't Pay No Mind"?

Mensagempor Renan » Qua Fev 24, 2010 12:51 pm

Jean, troquei e-mail com um colega que é americano e que conhece bastante dessa epoca. Ele me disse o seguinte:

"In my opinion - yes - I have always thought this to be slang. I have always thought that the reference to this specific line is to marijuana (or 'pot'), as during that time (late 60's - early 70's), there were many references to pot/marijuana - as being 'grass'."

Ou seja, ele sempre achou que era uma giria, mas não conseguiu determinar qual era o objetivo dela. Mas ele também linka o "grass" como maconha e é bem provável que seja isso mesmo.

Ele também me disse: "I do also know (from reading about Neil Diamond) that he was very anti-drug especially during that time. But reportedly at some point - he did do marijuana (from what I had heard)."

Neil Diamond era contra mas também experimentou, como fez o próprio Elvis no meio dos anos sessenta.

Agora a pergunta que não sai da minha cabeça: Elvis sabia disso?
Avatar do usuário
Renan
Diamond Member
Diamond Member
 
Mensagens: 805
Registrado em: Ter Mar 10, 2009 11:07 am

Re: O que significa "And The Grass Won't Pay No Mind"?

Mensagempor JeanFabricio » Qua Fev 24, 2010 1:08 pm

Renan escreveu:Jean, troquei e-mail com um colega que é americano e que conhece bastante dessa epoca. Ele me disse o seguinte:
"In my opinion - yes - I have always thought this to be slang. I have always thought that the reference to this specific line is to marijuana (or 'pot'), as during that time (late 60's - early 70's), there were many references to pot/marijuana - as being 'grass'."
Ou seja, ele sempre achou que era uma giria, mas não conseguiu determinar qual era o objetivo dela. Mas ele também linka o "grass" como maconha e é bem provável que seja isso mesmo.
Ele também me disse: "I do also know (from reading about Neil Diamond) that he was very anti-drug especially during that time. But reportedly at some point - he did do marijuana (from what I had heard)."
Neil Diamond era contra mas também experimentou, como fez o próprio Elvis no meio dos anos sessenta.
Agora a pergunta que não sai da minha cabeça: Elvis sabia disso?


Pelo que seu amigo escreveu, parece algo como "não vale a pena dar 'uns tapa' "...
Todo castigo pra cover é pouco!
http://moveiscimo.blogspot.com.br/
Avatar do usuário
JeanFabricio
Wall Of Fame
Wall Of Fame
 
Mensagens: 1418
Registrado em: Seg Mar 09, 2009 7:32 am

Re: O que significa "And The Grass Won't Pay No Mind"?

Mensagempor luiz henrique » Seg Mar 08, 2010 4:59 pm

rsrsrs massa , eu sempre me fiz essa pergunta tambem
Life is messy
I feel like Elvis Presley
At a very early age
They put you in a cage
And they push you out on stage
Life is messy

Rodney Crowell - Life Is Messy
luiz henrique
Platinum Member
Platinum Member
 
Mensagens: 471
Registrado em: Ter Mar 10, 2009 11:09 pm


Voltar para Elvis Presley

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante

cron